Die Übersetzungsarbeit der Texte vom Hochdeutschen in das wundervolle Plattdeutsche ist von einigen Menschen aus unserer Region als Herausforderung angenommen worden.

So manche Übersetzung nach dem offiziellen Wörterbuch von Sass (Fehrs-Gilde) klingt in unseren Ohren doch etwas fremd.

Wir bedanken uns bei Frau Inke Thomsen-Krüger aus Viöl , Frau Karen Wilms aus Olderup, Frau Inke Raabe aus Husum und bei Herrn Lorenz (Nonny) Hansen aus Husum. Ohne sie wäre die Aufgabe nicht gelungen und dass sie gelungen ist, davon können Sie sich überzeugen.

 

Danksagung

 

Von links:

Lorenz (Nonny) Hansen, Beate Hansen, Inke Thomsen-Krüger, Karen Hansen, Günther Steensbeck.